Dennis Cokely Parallel Corpus: Data and Materials

Struggle for Justice by Cesar Chavez: ASL translation by Mark Morales, et al. [HD Video]

Authors

SignMedia

Files

Download

Download Full Text (671.2 MB)

Download Standard Definition (480p) video (.mp4) (280.6 MB)

Download ELAN annotation file (.eaf) (265 KB)

Download Alignment of English text and ASL translation units (.xlsx) (71 KB)

Download Excerpt of the English speech that was translated (.docx) (18 KB)

Download Full English speech and background information (.pdf) (827 KB)

Loading...

Media is loading
 

Description

An American Sign Language translation of English excerpts taken from Cesar Chavez's "Struggle for Justice" speech. Translation was prepared by MJ Bienvenu, Patrick Graybill, Dennis Cokely and performed by Mark Morales. This is part of the Cokely Parallel Corpus collection. Additional materials are provided here for corpus-based research.

English Source Text

We are men and women who have suffered and endured much, and not only because of our abject poverty but because we have been kept poor. The colors of our skins, the languages of our cultural and native origins, the lack of formal education, the exclusion from the democratic process, the numbers of our slain in recent wars–all these burdens generation after generation have sought to demoralize us, to break our human spirit. But—God knows that we are not beasts of burden, agricultural implements or rented slaves; we are men. We are men locked in a death struggle against man’s inhumanity to man in the industry that you represent. And this struggle itself gives meaning to our life and ennobles our dying. As your industry has experienced, our strikers here in Delano and those who represent us throughout the world are well trained for this struggle. They have been under the gun, they have been kicked and beaten and herded by dogs, they have been cursed and ridiculed, they have been stripped and chained and jailed, they have been sprayed with the poisons used in the vineyards; but they have been taught not to lie down and die nor to flee in shame, but to resist with every ounce of human endurance and spirit. To resist not with retaliation in kind but to overcome with love and compassion, with ingenuity and creativity, with hard work and longer hours, with stamina and patient tenacity, with truth and public appeal, with friends and allies, with mobility and discipline, with politics and law, and with prayer and fasting. They were not trained in a month or even a year, after all, this new harvest season will mark our fourth full year of strike and even now we continue to plan and prepare for the years to come. Time accomplishes for the poor what money does for the rich. We do not hate you or rejoice to see your industry destroyed; we hate the agribusiness system that seeks to keep us enslaved, and we shall overcome and change it not by retaliation and bloodshed but by a determined nonviolent struggle carried on by those masses of farm workers who intend to be free and human.

Publication Date

2021

Keywords

American Sign Language, translation, parallel corpus, American political speeches

Disciplines

Language Interpretation and Translation | Linguistics

Comments

To fully use the Cokely Parallel Corpus (CPC) data provided here, you will need to download and install the latest version of ELAN (this software application is free). You will also need to have access to spreadsheet or database software such as Microsoft Excel, or Google Sheets. The above download links include:

  • Two versions of the .mp4 video file for download, one Standard Definition, the other High Definition. These video files need to be downloaded in a local directory and be associated as a linked media file with the respective .eaf files from within ELAN
  • An ELAN .eaf file that contains primarily the ASL ID-Gloss annotations within marked utterance boundaries. Note, the English source text is only loosely annotated for general reference on a symbolic tier in ELAN since the video itself is in ASL only. The tight alignment between the English source text and ASL translation units is in the respective .xlsx spreadsheet file
  • A Microsoft Excel .xlsx file that contains four sheets:
    • English source text divided into numbered sentences and idea units
    • ASL translation transcription divided into numbered utterances and idea units
    • An alignment between the source text and translation idea units represented by adjacent rows
    • Identification, coding, and analysis of metaphors in the English source text and ASL translation and how these were handled by the translators (see the Research Guide and Roush, 2018)
  • A .docx file that contains the English text excerpt with numbered sentences
  • A .pdf file of relevant pages from the American Freedom Speeches Instructor’s Guide that contains the full English text with the translated excerpts highlighted with a gray background. It also contains pages that provide historical and biographical background to the English text

Creative Commons License

Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 License.

Recommended Citation

Sign Media, Inc. (1994). American freedom speeches (2012 DVD) [Videos containing political speeches and documents translated into American Sign Language]. www.signmedia.com. http://store.signmedia.com/1811.html

Roush, D., & Schilling, A. (2021). The Dennis Cokely American freedom speeches parallel corpus (1.0) [Dataset]. Eastern Kentucky University Libraries. http://encompass.eku.edu/cokely/

Contact Information

Daniel Roush Daniel.Roush@eku.edu or
Amy Schilling Amy.Schilling@eku.edu

Struggle for Justice by Cesar Chavez: ASL translation by Mark Morales, et al. [HD Video]

Share

COinS