Dennis Cokely Parallel Corpus: Data and Materials

Vice Presidential Nomination Acceptance Speech by Geraldine Ferraro: ASL translation by MJ Bienvenu, et al. [HD Video]

Authors

SignMedia

Files

Download

Download Full Text (426.6 MB)

Download Standard Definition (480p) video (.mp4) (178.6 MB)

Download ELAN annotation file (.eaf) (180 KB)

Download Alignment of English text and ASL translation units (.xlsx) (60 KB)

Download Excerpt of the English speech that was translated (.docx) (16 KB)

Download Full English speech and background information (.pdf) (993 KB)

Loading...

Media is loading
 

Description

An American Sign Language translation of English excerpts taken from Geraldine Ferraro's "Vice Presidential Nomination Acceptance" speech. Translation was prepared by MJ Bienvenu, Patrick Graybill, Dennis Cokely and performed by MJ Bienvenu. This is part of the Cokely Parallel Corpus collection. Additional materials are provided here for corpus-based research.

English Source Text

Ladies and gentlemen of the convention, my name is Geraldine Ferraro. I stand before you to proclaim tonight: America is the land where dreams can come true for all of us. As I stand before the American people and think of the honor this great convention has bestowed on me, I recall the words of Dr. Martin Luther King, Jr., who made America stronger by making America more free. He said: “Occasionally in life there are moments which cannot be completely explained by words. Their meaning can only be articulated by the inaudible language of the heart.” Tonight is such a moment for me. My heart is filled with pride. My fellow citizens, I proudly accept your nomination for Vice President of the United States. And I am proud to run with a man who will be one of the great presidents of this century, Walter F. Mondale. Tonight, the daughter of a woman whose highest goal was a future for her children, talks to our nation’s oldest party about a future for us all. Tonight, the daughter of working Americans tells all Americans that the future is within our reach if we’re willing to reach for it. Tonight, the daughter of an immigrant from Italy has been chosen to run for Vice President in the new land my father came to love. Change is in the air, just as surely as when John Kennedy beckoned America to a new frontier; when Sally Ride rocketed into space and when Rev. Jesse Jackson ran for the office of President of the United States. By choosing a woman to run for our nation’s second highest office, you send a powerful signal to all Americans. There are no doors we cannot unlock. We will place no limits on achievement. If we can do this, we can do anything. Tonight, we reclaim our dream. We’re going to make the rules of American life work fairly for all Americans again. To an administration that would have us debate all over again whether the Voting Rights Act should be renewed and whether segregated schools should be tax exempt, we say Mr. President: Those debates are over. The issue of civil, voting rights, and affirmative action for minorities must not go backwards. We must—and we will—move forward to open the doors of opportunity. To those who understand that our country cannot prosper until we draw on the talents of all Americans, we say: We will pass the Equal Rights Amendment. The issue is not what America can do for women, but what women can do for America. To the Americans who will lead our country into the Twenty-First Century, we say: We will not have a Supreme Court that turns the clocks back to the Nineteenth Century. To those concerned about the strength of American family values, as I am, I say: We are going to restore those values—love, caring, partnership—by including, and not excluding those whose beliefs differ from our own. Because our own faith is strong, we will fight to preserve the freedom of faith for others.

Publication Date

2021

Keywords

American Sign Language, translation, parallel corpus, American political speeches

Disciplines

Language Interpretation and Translation | Linguistics

Comments

To fully use the Cokely Parallel Corpus (CPC) data provided here, you will need to download and install the latest version of ELAN (this software application is free). You will also need to have access to spreadsheet or database software such as Microsoft Excel, or Google Sheets. The above download links include:

  • Two versions of the .mp4 video file for download, one Standard Definition, the other High Definition. These video files need to be downloaded in a local directory and be associated as a linked media file with the respective .eaf files from within ELAN
  • An ELAN .eaf file that contains primarily the ASL ID-Gloss annotations within marked utterance boundaries. Note, the English source text is only loosely annotated for general reference on a symbolic tier in ELAN since the video itself is in ASL only. The tight alignment between the English source text and ASL translation units is in the respective .xlsx spreadsheet file
  • A Microsoft Excel .xlsx file that contains four sheets:
    • English source text divided into numbered sentences and idea units
    • ASL translation transcription divided into numbered utterances and idea units
    • An alignment between the source text and translation idea units represented by adjacent rows
    • Identification, coding, and analysis of metaphors in the English source text and ASL translation and how these were handled by the translators (see the Research Guide and Roush, 2018)
  • A .docx file that contains the English text excerpt with numbered sentences
  • A .pdf file of relevant pages from the American Freedom Speeches Instructor’s Guide that contains the full English text with the translated excerpts highlighted with a gray background. It also contains pages that provide historical and biographical background to the English text

Creative Commons License

Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 License.

Recommended Citation

Sign Media, Inc. (1994). American freedom speeches (2012 DVD) [Videos containing political speeches and documents translated into American Sign Language]. www.signmedia.com. http://store.signmedia.com/1811.html

Roush, D., & Schilling, A. (2021). The Dennis Cokely American freedom speeches parallel corpus (1.0) [Dataset]. Eastern Kentucky University Libraries. http://encompass.eku.edu/cokely/

Contact Information

Daniel Roush Daniel.Roush@eku.edu or
Amy Schilling Amy.Schilling@eku.edu

Vice Presidential Nomination Acceptance Speech by Geraldine Ferraro: ASL translation by MJ Bienvenu, et al. [HD Video]

Share

COinS