Download Full Text (93.2 MB)
Download Standard Definition (480p) video (.mp4) (39.1 MB)
Download ELAN annotation file (.eaf) (23 KB)
Download Alignment of English text and ASL translation units (.xlsx) (19 KB)
Download Excerpt of the English text that was translated (.docx) (14 KB)
Download Full English text and background information (.pdf) (121 KB)
Two American Sign Language translation versions of the English "Pledge of Allegiance" text by Francis Bellamy. The translations were prepared by MJ Bienvenu, Patrick Graybill, Dennis Cokely and performed by Patrick Graybill. This is part of the Cokely Parallel Corpus collection. Additional materials are provided here for corpus-based research.
English Source Text
I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands. One Nation under God, indivisible with liberty and justice for all.
American Sign Language, translation, parallel corpus, American political speeches
Language Interpretation and Translation | Linguistics
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 License.
Sign Media, Inc. (1994). American freedom speeches (2012 DVD) [Videos containing political speeches and documents translated into American Sign Language]. www.signmedia.com. http://store.signmedia.com/1811.html
Roush, D., & Schilling, A. (2021). The Dennis Cokely American freedom speeches parallel corpus (1.0) [Dataset]. Eastern Kentucky University Libraries. http://encompass.eku.edu/cokely/